1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
TREY:
Sliši se dobro.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
bom končal
in se srečamo tam.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Poskrbeti za malo
nekaj prvega. v redu

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Ljubim te, srček.

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
(vzdihne)

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,443
(vzdihne)

7
00:00:47,148 --> 00:00:49,083
(trka na vrata)

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Ja, kdo je?

9
00:00:54,588 --> 00:00:56,357
(trka na vrata)

10
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
halo?

11
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
(godrnja)

12
00:01:24,385 --> 00:01:26,019
(grmenje)

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
oče.

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Bilo je veliko o
o tvojem očetu nisem imel pojma.

15
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
zakaj?
-Ker me je prosila za pomoč.

16
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
RUSSELL:
veš,

17
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
Oče je imel veliko težav.

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,241
(brenčanje telefona)

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
ah

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Mm.

21
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
COLTER (po telefonu):
Randy, kaj dogaja?

22
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt .45, kaj se dogaja, stari?

23
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Kako je ta vikend
v Novi Mehiki te zdravi?

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Tiho. kaj se dogaja

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
V redu, takoj, naredimo to.

26
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Imamo Gracie Jennings.
Pravkar je objavila

27
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
nagrado najti
njen fant Trey.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Kako dolgo ga ni bilo?

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Od sinoči.

30
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
-Komaj manjka.
-Ja, vem,

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
vendar je nagrada 10.000 $

32
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
in oni so
v Fort Morrisu v Teksasu.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
V redu, to je nekaj ur
proč od tu.

34
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Tako je prav. Mislil sem, da ti
bi lahko pomagal mali dami.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Bila je precej redkobesedna
o podrobnostih,

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
ampak lahko rečem, da jo je bilo strah.

37
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
v redu Ali mi lahko pošljete
naslov?

38
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Prihaja k tebi.

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Gracie? zdravo Colter Shaw.

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
- Cenim, da ste prišli,
G. Shaw.
-Seveda.

41
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Uh... nisem prepričan
kako to deluje.

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
No, zakaj pa ne
povej mi o Treyu?

43
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
On je tvoj fant, kajne?
Ima lokalno veterinarsko kliniko?

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Ja, tako je
pravzaprav sva se srečala.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Je poklical hišni obisk, ko je eden od
moje najboljše plemenske kobile so počile.

46
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
In ni ga več
približno 14 ur?

47
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
Uh, 15 ur.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Morali bi se srečati
včeraj zvečer

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
in pojdite na večerni sprehod
po kanjonski poti,

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
in nikoli se ni pokazal.

51
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
In zdaj ga ne morem doseči.
Brez klicev ali sporočil.

52
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
In se tudi ni pojavil
danes za delo.

53
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Samo skrbi me
da se mu je nekaj zgodilo

54
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
ker mu ni podobno
da bi bil tako brez povezave.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Ste poklicali policijo?

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Nikoli nisem prišel do tega.

57
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
v redu

58
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, to deluje tako,

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
če želiš, da ti pomagam,
vse mi moraš povedati.

60
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
v redu

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
kaj je kaj se dogaja

62
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
Samo to...

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
zdelo se je, da ima
zadnje čase več denarja.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Pelje me na elegantne večerje.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Darila, pogovori o potovanjih.

66
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
Ste ga vprašali, kje
je prihajal nov denar?

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Ja, ampak bil je sramežljiv.
Ne bi govoril o tem.

68
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
In zato
Upam, da lahko pomagaš.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Ljubim ga.

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
In jaz-jaz ponujam vse, kar lahko.

71
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
In nimam
na koga drugega se obrniti.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
prosim pomagaj mi

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
ja ti bom pomagal.

74
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
-hvala.
-V redu.

75
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
-Da vidim
kaj lahko izkopljem, v redu?
-V redu.

76
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
-V redu.
-hvala.

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,129
*

78
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Hej, dobiš ping
na Treyevem telefonu?

79
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
RANDY (po telefonu):
Uh, še ne.

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Ali je izklopljen
ali izven dosega, vendar

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
zadnji ping je bil
v Bellwood Lodge.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Uh, kreditne kartice?

83
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
Ne, uporabil ni nobenega
od včeraj,

84
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
ampak rezervira sobo

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
v tem hotelu redno.

86
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
In za kar je plačal,
Vem, da je to razkošno mesto.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Torej, to predvidevam
Dr. Dolittle's

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
dobil malo stran
nekaj-nekaj.

89
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
mogoče. poslušaj,
preverjaš njegove finance?

90
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
Prijatelj pravi, da ima novega
denar prihaja od nekod.

91
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
Hudiča ja.
Nalagal je ogromne depozite

92
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
- na njegov bančni račun.
-Naj ugibam,

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
- vsa gotovina.
- Saj veš.

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
v redu
Poslušaj, še naprej kopaj.

95
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
Jaz bom glavo
v hotel takoj.

96
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
- Sporoči mi, kaj najdeš.
-Razumeš.

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Hočeš kavo?

98
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Uh, sem, pravzaprav sem
bolj maté tip.

99
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
-Mate?
- Tako je.

100
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
V redu, to bom dal
na seznamu za moj naslednji tek.

101
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Hvala.

102
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Te lahko nekaj vprašam?

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Streljaj.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Ste del ekipe.

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
v redu Colter Shaw.

106
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
-Seveda.
-Zanima me, kako deluje.

107
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Na primer, kako najde svojo službo?

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
Videl sem ljudi, ki so se pojavljali
na Redditu sprašuje

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
za pomoč pri iskanju
njihovih pogrešanih otrok ali karkoli drugega,

110
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
ampak morda je več
posel od ust do ust?

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Ne povsem. Lahko ti pokažem.

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Tukaj.
-V redu.

113
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Torej, ustvaril sem algoritem.

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Pošlje opozorilo
kadarkoli nagrada

115
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
je objavljen kjerkoli
v državi,

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
če je Colter v bližini

117
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
in izgleda kot nekaj
bi ga zanimalo,

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
mu pošljemo.

119
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
-To je tako kul.
-Ja.

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Colter odloča,
vendar smo tukaj, da ga podpremo.

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Navdušen sem.

122
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
-Ja?
-Ja.

123
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
No... Mislim,
vse te stvari, kadarkoli,

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Lahko ti pokažem
če se želiš kdaj učiti.

125
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
V redu, se lahko znebiš
izterjevalcev?

126
00:06:36,930 --> 00:06:38,265
(vrata se odprejo)

127
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Dobro jutro, Reenie.

128
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
MEL: Navodila za predstavitev
so na vaši mizi.

129
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
In kava?

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Oh, ja, prosim.

131
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
Ali so to enaka oblačila
je nosila včeraj?

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Ja, tudi jaz sem to opazil.

133
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Moral sem imeti
bolj razburljivo noč kot jaz.

134
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
Hmm.

135
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
(pometanje z metlo)

136
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
*

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
* *

138
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
(približuje se gospodinjski voziček)

139
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
-Ne, prosim počakajte sekundo.
-Oprosti.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
oprosti. Ne, nisem mislil
da te prestrašim, hm...

141
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Samo iščem, to
moški, ki se je prijavil v to sobo.

142
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Trey Landry.

143
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Nikogar nisem videl. oprosti.

144
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Poslušaj, samo poskušam
nekomu pomagati.

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Torej, če kaj veš ...

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Prosim, gospod. (jeclja)
Doma imam dva otroka.

147
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Samo poskušam opravljati svoje delo.
Pazi na svoje.

148
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Hmm.

149
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Verjetno bi se moral vrniti
delati, preden moj vodja vidi.

150
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Moral bi povedati svojemu vodji
tukaj je krvavi madež.

151
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Vidiš to?
To ni normalno, kajne?

152
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Trey je morda v težavah.

153
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
kot sem rekel,
Samo pomagati hočem.

154
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Sem je prišel z ...

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
z žensko po imenu Maggie,
je to prav?

156
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Ne, sinoči ne.

157
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
Sinoči ne, ampak on
pridi sem z Maggie?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
-Da.
-V redu.

159
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
Veste, kdo je Maggie?

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Ona je žena šerifa Holta.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Poglej zakaj nočem
kakšna vloga pri tem?

162
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Hej, vam lahko pomagam, gospod?

163
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Ne. Ne, mislim, da sem v redu.
Poskušal sem ...

164
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
poiščite osebo, ki je preverila
v to sobo, ampak...

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
Zdaj sem v redu.

166
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
v redu

167
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Veš kdo je to bil?

168
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
št.

169
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
v redu (vzdihne) Uh, lahko greš.

170
00:09:43,116 --> 00:09:44,184
(telefon piska)

171
00:09:44,284 --> 00:09:45,986
(linijski obroči)

172
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Hej, tukaj je bil tip
išče Treya.

173
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
COLTER:
Zakaj si mi potem lagal?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Kaj-kaj govoriš?

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Povej mi, Gracie.
Ali pa je Maggie?

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Bilo bi koristno
vedeti, da si

177
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
poročena s šerifom Holtom.

178
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Lahko razložim.

179
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
Raje začni razlagati
ker veš kaj,

180
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
karkoli že je ta zmešnjava,
Takih služb ne sprejemam.

181
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
žal mi je Nisem ti povedal

182
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
ker sem mislil
da bi me sodil,

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
ampak to ne spremeni dejstva
da je še vedno pogrešan.

184
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Samo povej mi prosim
kar si našel.

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Odpeljali so ga iz hotela
soba, ista hotelska soba

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
pri kateri ostanete.
Tam je imel darilo za vas.

187
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
Nisem vedel.

188
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
H-Moral je biti
načrtovanje presenečenja.

189
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
V redu, kaj-kaj
ali to pomeni?

190
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Mislim, da to pomeni, da se držiš stran
od moža za nekaj časa.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
Ali mislite, da je imel kaj
narediti s tem?

192
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Saj ga poznaš. Misliš, da je imel
kaj opraviti s tem?

193
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
(vzdihne) Ne vem.

194
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
v redu V redu, prav.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Kopal bom naprej.
Sporočim vam, kaj sem našel.

196
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
v redu

197
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
(vzdihne)

198
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
zdravo

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Vidva delata s šerifom Holtom?

200
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Tako je prav.

201
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-To je samo previdnost.
- Ničesar nimam.

202
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Sta vidva vzela Treya?

203
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
(posmehuje se)

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Pojdiva se pogovoriti s šerifom.

205
00:12:18,305 --> 00:12:20,207
* *

206
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
(vzdihne) Predvidevam, da sva
ne grem k šerifu Holtu.

207
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
kaj je to Njegove žene
ima afero, pošlje

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
vidva pospravita njegov nered?
Se to tukaj dogaja?

209
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Ne ravno, prijatelj,

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
ampak pojdi, govori naprej.

211
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Včasih zadnje besede
so najboljši.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Delaš zanj,
čeprav, kajne?

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Razmišljam, uh...

214
00:13:05,953 --> 00:13:07,921
(posnema brenčanje, smeh)

215
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ali pa samo luknjo. Manj nereda.

216
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
WADE:
ja Poglejmo, kako bo.

217
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
(godrnja)

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,115
(pištola za peteline)

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-CODY: Ga vidiš?
-WADE: Ne.

220
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Nič.

221
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Če je živ,
ne gre mu dobro.

222
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
hej hej
Imam sir na žaru

223
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
z mojega najljubšega tovornjaka s hrano,

224
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
z malo kimčija
košček gavde. Uh-huh. Yo

225
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Samo dobro sedim
tam. Vem, da si želiš.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Kako naj rečem ne?

227
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-Ne moreš. (smeh)
-Mm-hmm.

228
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-hvala.
-Uh, ni za kaj.

229
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Pozno zvečer?

230
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
ja Samo pripravljam se
za ta odlog. Veliko je.

231
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
V redu, ja, nekaj zažgem
polnočno olje. vidim te.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
ja

233
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Ti, uh, odšel si
pred menoj, kajne?

234
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Si se vrnil v pisarno?

235
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Oh, delo sem vzel s seboj domov.

236
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Bilo je samo veliko, da bi sledil
v zadnjem času, torej, veš?
-Ja.

237
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
ja Ne, mislil sem. ja

238
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
Ali si dobro?

239
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
ja Ne, jaz sem super.

240
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-V redu, v redu. v redu
-Samo zaposlen.

241
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
Ne, samo sem...
Veste, jaz sem samo-- V redu.

242
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Samo hotel sem, da imaš
to-to-to... To je tam.

243
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Hvala.

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
(brenčanje žuželk)
(klicanje ptic)

245
00:15:30,830 --> 00:15:33,033
* *

246
00:15:33,833 --> 00:15:35,402
(godrnja)

247
00:16:01,995 --> 00:16:04,631
*

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
(žuželke trkajo)

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,237
(govedo mukanje)

250
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Hej, fant.

251
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
hej enostavno.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
-Počasi, fant.
(tiho zareži)

253
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
Tako je prav.

254
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
Ne bo te poškodoval.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
v redu

256
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Kako se počutiš?

257
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Tako utrujen kot jaz?

258
00:17:19,439 --> 00:17:21,273
(nickerji)

259
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
Me lahko pelješ?

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
Vas moti?

261
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
ja Oh, oh, oh, joj.

262
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Tako smo. Vau, joj, joj,
vau, vau, vau, vau, vau.

263
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Pridi, pridi.
(klikanje z jezikom)

264
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
pridi no (klikne z jezikom)

265
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Izvolite. Izvolite.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
dober fant.

267
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
V redu, pridi.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
(govedo mukanje)

269
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
* *

270
00:18:41,788 --> 00:18:42,722
(odčisti grlo)

271
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Jaz ne bi.

272
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Potrebujete boljšo ključavnico
za vaše puške.

273
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
huh

274
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Sin, ali veš
v koga uperiš pištolo?

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Šerif Paul Holt.

276
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
Vaša žena Maggie me je najela
najti Treya Landryja.

277
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Oh, hudiča.

278
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Sklepam, da veš
o aferi, ki jo imata.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Prisegla mi je, da je konec.

280
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Mislil sem, da smo
delati skozi to.

281
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
- Hudiča stvar, to
institucija, imenovana poroka.
-Lahko je.

282
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Moje umazano perilo
ni tvoja stvar.

283
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
Ne, zaradi tebe je to moja stvar
ko si imel dva svoja goniča

284
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
ugrabi me z ulice.

285
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Tako kot si naredil Treya
hotel. Kakšen je bil tvoj načrt?

286
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
ubiti me?

287
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Ne vem kaj za vraga
o katerem govoriš.

288
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Nikoli nisem poslal nikogar
da bi ti karkoli naredil

289
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
ali Trey.

290
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
To je božje
poštena resnica, torej...

291
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
hočeš spustiti to pištolo
in se lahko pogovarjava.

292
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Hvala.

293
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Kaj za vraga se zdaj dogaja?

294
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Če teh dveh nisi naročil
moški, da me vzamejo z ulice,

295
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
potem to pomeni, da imaš
umazani policaji, ki delajo za vas.

296
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Ne zdiš se presenečen.

297
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
Zakaj mi ne poveš
kaj za vraga se dogaja?

298
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-Zakaj bi to naredil?
-Morda ti lahko pomagam.

299
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Pomagati pri čem?

300
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
No, ni dober videz,
je res, šerif?

301
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Trey je izginil.

302
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Dva tipa, ki ju naredim za policaja

303
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
spravi me z ulic
s slabimi nameni.

304
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Ker si šerif in vse,
ni dober videz.

305
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
ja Sem, uh...

306
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Imel sem svoje sume.

307
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Dokazi se izgubijo,
napadi, ki so bili nagnjeni.

308
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Mislim, vidiš dovolj dima,
misliš, da je ogenj.

309
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Brskal sem naokoli,
postavljanje majhnih pasti.

310
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-Si našel kaj?
-Ne še veliko.

311
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Z zmanjšanjem proračuna,

312
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Imam polovico sredstev
Imel sem pred petimi leti.

313
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Fantje so odšli,

314
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
in tisti, ki so ostali
znižali plačo.

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Ne rečem, da je opravičeno,
ampak vsak človek ima svojo ceno.

316
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
Nima smisla, da Trey

317
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
bi delal
s temi fanti pa.

318
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Umazani policaji.

319
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
št.

320
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Ne, ne gre.

321
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Mislim, ljubezen do Treya ni izgubljena,

322
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
ampak nikoli nisem pomislil nanj
kot slab človek,

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
razen tega posla
z ženo,

324
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
a veš kaj pravijo,
za tango sta potrebna dva,

325
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
trije delati nered.

326
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
Veš, kdo so ti fantje
morda dela za?

327
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Zakaj mi ne poveš
kar imaš,

328
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
in vidim, če lahko ugotovim
najti način, kako počistiti to nered.

329
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Videl sem njihove obraze.

330
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Mogoče skupaj ugotoviva.

331
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
COLTER:
ja

332
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Ne. Ne, ni on.

333
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-Kaj pa tisti?
-Ne.

334
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
ne prepoznam
kateri koli od teh fantov.

335
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
To je eden od njih.

336
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Wade Fairbank.

337
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
In bi stavil nate
drugi tip je, uh...

338
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-...tale?
-To je on.

339
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Cody Ernst. Zabil bom
te kurbe.

340
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Imel si slutnjo o teh
dva fanta. Kaj je to?

341
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Stavim svojo značko
da oba delata za...

342
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...ta tip, Alonzo Diaz.

343
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
On in njegova ekipa so se preselili v mesto
pred nekaj leti,

344
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
in sledilo je veliko slabega.

345
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-Droge?
-Oh, ja, droge, orožje, dekleta,

346
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
kar lahko
dobiti njegove roke.

347
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Ga poskušaš spraviti dol?

348
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
res ne.
Mislim, tak tip,

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
dobiš en strel.
Moraš biti na sredini.

350
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
Previden je,
in na kaj ni previden,

351
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
ima odvetnike
prikrivanje sledi.

352
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Bil je korak pred mano
za nekaj časa.

353
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
No, lahko zato, ker

354
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
ta dva klovna
mu namigujejo.

355
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
HOLT:
Verjetno.

356
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Diaz mora imeti
nekaj na njih.

357
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
Ali pa si lahko privošči preprodajalec mamil
da jim plačaš več, kot lahko.

358
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
Kakor koli že, moramo ugotoviti
kaj je Treyjeva vpletenost.

359
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Ne vem, ampak oni.

360
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Veš, moram ti povedati,
če je Trey zmešan

361
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
z Diazom in njegovo posadko,
to se ne bo dobro končalo.

362
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
No, potem nimamo
veliko časa. Razvrstimo to.

363
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
v redu
Codyjev telefon je brez povezave.

364
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
To je zadnje mesto
da je Wade pingan.

365
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Impresivno.

366
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Prosil bi za številko tvojega fanta,

367
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
ampak jaz verjetno
si ga ne bi mogla privoščiti.

368
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Hej, uh, veš tisto stvar

369
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
z mano in mojo ženo,
Bil bi hvaležen

370
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
če bi to ostalo med nama.

371
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
ja kot si rekel,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
vaše osebno življenje
ni moja stvar.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
hvala

374
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Niste poročeni.

375
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Ne. Ne, nisem.

376
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
No, kako ti je to uspelo?

377
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
jaz, uh...

378
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
... nikoli ni bilo prostora za to.

379
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Oh, daj no,
to je kup BS.

380
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Moral sem imeti nekaj tesnih klicev.

381
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Veste, jaz res, uh...

382
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Res sem mislil jaz in Maggie
bi uspelo. (smeh)

383
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
norec.

384
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Ampak tukaj smo.

385
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Ne sodim.

386
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Predvidevam, da sta potrebni dve.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Mislim, hudiča, bil sem daleč
od popolnega moža.

388
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Ni enostavno samo
izklopi službo,

389
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
veš kaj mislim?

390
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Ja, vem.

391
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Potrebovala je nekoga, ki bi bil tam
zanjo, jaz pa nisem bil.

392
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Povsem logično je, da bi šla
za prijaznega fanta, kot je Trey.

393
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Mislim, tukaj sem
preganjanje kriminalcev,

394
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
in prinaša kužke.

395
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Cena, ki jo plačamo
življenje, ki si ga izberemo, mislim.

396
00:24:50,757 --> 00:24:52,525
(motor se zažene na daljavo)

397
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Tukaj je. Tukaj je Wade.

398
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Ja, ampak ne Cody.

399
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Z malo sreče,
odpeljal naju bo naravnost do Treya.

400
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
(zažene motor)
-Gremo.

401
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
Treyjeva veterinarska klinika.

402
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
Hudiča, ali dela tukaj?

403
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
-Edini način, da izveš.
-Naredimo to.

404
00:26:05,798 --> 00:26:06,999
(streli)

405
00:26:09,769 --> 00:26:10,937
(človek godrnja)

406
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
(kriči)

407
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Vrzi pištolo, Wade. Naredi to zdaj.

408
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
(puška drsi po tleh)

409
00:26:26,185 --> 00:26:27,720
(Wade stoka)

410
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-Kje je? Kje je Trey?
-Ni ga tukaj.

411
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Pojdi naprej. To sem razumel.

412
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Za hrbtom.

413
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
Alarm je bil deaktiviran.

414
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Nekaj pomirjeval za konje
manjka.

415
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
O Treyu ni sledu.

416
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
kje je

417
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
Ne govorim
brez mojega odvetnika.

418
00:27:19,405 --> 00:27:20,973
(kriči)

419
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
Veš kaj?
To ni dovolj dobro.

420
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Zdaj, če ne začneš govoriti,
Še slabše bom naredil.

421
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Poglej, nimam pojma, prisežem.

422
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-V redu? prisežem
-Kje je tvoj prijatelj?

423
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
Tip v tovornjaku.
Tip, ki me je hotel ubiti.

424
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-Kje za vraga je?
(zastoka) Ne vem.

425
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
Nisem slišal
od njega v urah.

426
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Oba delata
za Diaza, kajne?

427
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Kurbec... Pustil mu boš
se izogniti temu?

428
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Žal mi je, da je zamudil.

429
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Odgovorite na vprašanje.

430
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
v redu Ja, ja.
Oba delava za Diaza.

431
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-In kaj si naredil Treyu?
-Nič.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Glej, nisva se dotaknila
nanj, prisežem.

433
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Zakaj prihajaš za menoj?

434
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
(vzdihne) Dobili smo klic
od direktorja hotela.

435
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Mislili smo, da si federalec
skuša Treya prevrniti proti Diazu.

436
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Prišel sem ga iskat.

437
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Želel sem se prepričati
ni šel z usti.

438
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Trey dela za Diaz?

439
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Delati kaj točno?

440
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Ima Quarter Horse.

441
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Trey jih popravi.

442
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
Diaz plačati v gotovini za to?

443
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
Gotovina je tako Trey
drži jezik za zobmi

444
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
o stvareh, ki jih vidi, ko
obišče. Tako to deluje.

445
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
(telefon brni)

446
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Colter, kje si?

447
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
COLTER (po telefonu):
Sem v Treyjevi veterinarski kliniki.

448
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Poslušaj, Randy,

449
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
tam je prostor za žar
čez cesto.

450
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Ali lahko vstopite
njihovi varnostni posnetki?

451
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Naj vidim.

452
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
v redu (vzdihne)
Kaj iščem?

453
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
No, upajmo, Trey.

454
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Mogoče kdorkoli, s katerim je.

455
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
Poskušam videti
kaj se tukaj dogaja.

456
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
V redu, nekaj imam.

457
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Delim tok
s teboj zdaj.

458
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Ja, tam je Trey.

459
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
-Tisti tip, s katerim je,
ga lahko identificiraš?
-Uh...

460
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Oprosti, stari,
je malo preveč zrnat.

461
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
No, imaš krožnik?

462
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Imam nekaj. Teče zdaj.

463
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. v redu

464
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Registriran na Jamesa,
alias Jimmy, Ferris. star 19 let.

465
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
-Imaš zapis?
- To zdaj preverjam.

466
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Ne. Tukaj piše, da je bil
priča v primeru umora.

467
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Vse kar imam je to
je bil takrat mladoleten,

468
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
in zapis je zapečaten.

469
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
Ohišje je zapečateno. v redu

470
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
In naredi mi uslugo, boš?

471
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Lahko govoriš z Reenie?

472
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Poglejte, če lahko dela svojo čarovnijo,
odpreti ta spis?

473
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Dobil si.

474
00:29:51,157 --> 00:29:54,093
(Wade stoka)

475
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Nisem končal s teboj.

476
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Ko se vrnem,
dal mi boš imena.

477
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Daj ga v luknjo. Brez klicev.

478
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
Brez dajanja v sistem
dokler ne dobiš moje besede.

479
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
URADNIK:
Razumete, šerif.

480
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Na ledu bo
dokler ne ugotovim, kako globoko

481
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
ta gniloba gre.

482
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
Je kaj o Jimmyju Ferrisu?

483
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Oddajte APB,
ampak nič se ni pojavilo.

484
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Je rekel, da se je sem preselil pred enim letom?

485
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
ja

486
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Od časa do časa bi ga videla

487
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
ko sem šel v tisto restavracijo
je delal pri.

488
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
- Zdi se kot prijazen otrok.
(brenčanje telefona)

489
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
Nimam pojma
kako se je zapletel v to.

490
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
ja Oprostite.

491
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Reenie, kaj imaš?

492
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
No, ta fant, James Ferris,

493
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
Potegnil sem njegove mladoletniške datoteke in
izgleda, da je izgubil mamo.

494
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Pojdi naprej.

495
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
No ... (vzdihne)

496
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Jimmy in njegova mama sta bila
ob kosilu

497
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
v kavarni v Pecosu
ko se je ustavil avto

498
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
in trije moški so odprli ogenj.

499
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Mislim, bil je ciljni zadetek,

500
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
ampak njegovo mamo so ujeli
v navzkrižnem ognju in

501
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
tam je umrla
v njegovem naročju.

502
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
Bil je star 14 let
ko se je zgodilo.

503
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Ali obstaja kakšna možnost, Alonzo Diaz
je zavit v to?

504
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Čakaj, kako bi to vedel?

505
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
Njegovo ime se kar naprej pojavlja
kamor koli pogledam.

506
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Ja, Diaz je bil del
preiskave

507
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
in zapriseženo pričevanje.

508
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Zaslišan je bil,
vendar nikoli aretiran.

509
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Odvetniki so potrdili
da to ni bil on

510
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
ki je potegnilo sprožilec.

511
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
V redu, hvala, Reenie.

512
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
ja Ne omenjaj tega.

513
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
Kaj imaš?

514
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Jimmy gre za Diazom
ker je ubil svojo mater.

515
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
Kaj hoče od Treya?

516
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Dostop do Diaza.

517
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
Mislim, da je bil
slediti mu nekaj časa,

518
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
videl samega v hotelu
in ga vzel.

519
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Pametno. Nihče ni vedel, da je tam.

520
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Toda kako jih zdaj najdemo?

521
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Obstaja razlog, da
sem se vrnil po zdravila.

522
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
Veš kje je Diaz
drži svoje konje?

523
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Ja, nekaj hlevov ima
izven mesta.

524
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
To mora biti
kam gredo,

525
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
ampak to ni samo
ugrabitev več.

526
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Jimmy se hoče maščevati.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Takoj ko Diaz ali njegovi možje
izvedeti, kaj se tukaj dogaja,

528
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
cela ta stvar je
bo šel vstran.

529
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Vse kar moraš narediti
me spravi mimo teh stražarjev.

530
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Jaz bom poskrbel za ostalo.

531
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Nikoli se ne boš niti približal.

532
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Diaz ima moške povsod.

533
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Naj me skrbi to.
Če koga signalizirate,

534
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
poskusi poiskati pomoč, mrtev si.

535
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
Ali sva si jasna?

536
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Popoldne, fantje.

537
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
kdo je to

538
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
To je moj novi veterinarski tehnik.

539
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Potrebujem njegovo pomoč pri pomirjevanju.

540
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
Razen če želite zadržati
konjeva rit mirna

541
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
medtem ko ga pregledujem.
(smeh)

542
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Kar naprej.

543
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
(konjsko jokanje)

544
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
v redu,
Jimmyjev avto imam pred vrati.

545
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Stražarji na vratih.

546
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
In Diazovi hlevi
in dirkališče po hribu navzdol.

547
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Verjetno zadržuje Treya
zadaj s konji.

548
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Ja, upam, da imaš prav.

549
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Imam Codyja.

550
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Povedal bo Diazu, da misli
Trey se je obrnil na federalce.

551
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Nimamo časa, torej
ali mi?

552
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
V redu, torej kakšen je načrt?

553
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Gremo tja,
premikaj se kot hudič in jih spravi ven.

554
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Naredimo to.

555
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
(riganje konja)

556
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Imam ga.

557
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Vse je v redu.
(Trey zahlipa)

558
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Vse je v redu.
Tukaj sem, da ti pomagam.

559
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
- Tukaj, da pomagam.
-(stoka)

560
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
Kako si ...

561
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
COLTER:
pridi

562
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Počasi, sin.

563
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
Ti in jaz imava nekaj stvari
telovaditi,

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
ampak tega ne bomo storili tukaj.

565
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
Kje je Jimmy?

566
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
Hiša, mislim.

567
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
Je Diaz tam?

568
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
ja

569
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
On se pelje
ko končam.

570
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
HOLT:
Zakaj je Jimmy to naredil zdaj?

571
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Rekel je, da je poskušal dobiti
blizu Diaza že leta. on...

572
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Vedel je, ko sem prišel sem,

573
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
ni vedel, ali ga bo kdaj dobil
še ena priložnost.

574
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
COLTER:
v redu

575
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Odpelji Treya do tovornjaka.

576
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Jaz bom šel rešit Jimmyja.

577
00:35:04,069 --> 00:35:05,371
(Trey izdihne)

578
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Sploh ne vem, kdo si.

579
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Dobro premisli, stari.

580
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Cafe Del Sol.

581
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Pred petimi leti.
-Ali je to domnevno
nekaj pomeniti?

582
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Maria Ferris.

583
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Bila je moja mati. Vaši moški
jo ubil. Umrla je v mojih rokah.

584
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Pojma nimam, kdo si.

585
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Pogumni možiček.

586
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Vse si mi vzel!

587
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
In zdaj boš
vzemi nazaj.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Pojdi naprej.

589
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Ni vredno, Jimmy. enostavno.

590
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-JIMMY: Kdo si?
-Sem na tvoji strani.

591
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
JIMMY:
Kaj za vraga hočeš?

592
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
COLTER:
Prišel sem zaradi Treya,

593
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
ampak lahko greš od tod
z mano, v redu?

594
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
gremo

595
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Poslušaj svojega prijatelja.

596
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Če si pameten,
lahko odideš.

597
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Mogoče pozabim na to.

598
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
Želim, da plačaš
za umor moje matere,

599
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
ti pasji sin.

600
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Hej, poslušaj me.
Potegneš ta sprožilec,

601
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
vse se spremeni,
razumeš

602
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Njegovi možje bodo prišli sem,
in ubili te bodo.

603
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Samo spusti orožje,
in greva skupaj ven.

604
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Ampak jaz sem že mrtev.

605
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Za to kar mi je vzel...

606
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
COLTER:
Razumem te, Jimmy.

607
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Vem kje si.

608
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Misliš, da ga boš ubil

609
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
in tvoja bolečina mine.
Ne bo.

610
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Ubiti ga ...

611
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
ne bo prinesel nazaj
oseba, ki si jo izgubil, razumeš?

612
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
pridi no

613
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
Imam te. pridi no

614
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Izvolite.

615
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Samo pojdi od tu z mano.

616
00:37:20,839 --> 00:37:21,707
(stokanje)
-Hej.

617
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
hej hej Poglej me.

618
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Pritiskajte naprej.
Izvolite. Izvolite.

619
00:37:26,678 --> 00:37:29,214
(godrnjanje)

620
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Počakajte. Skoraj smo tam.

621
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Skoraj tam. pridi no
Dobil si.

622
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
gremo

623
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Pazi.

624
00:37:51,670 --> 00:37:53,472
(strel)

625
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
Imam te.

626
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Je v precej slabem stanju.
Potrebuje rešilca.

627
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
-Lahko pomagam.
-COLTER: Dobro.

628
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
ne mislim
to je uspelo pravočasno.

629
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
v redu

630
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Strelna rana.

631
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Ne bom te pustil umreti.

632
00:38:36,882 --> 00:38:39,184
(nerazločen radijski klepet)

633
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
COLTER:
Govoril sem s šerifom.

634
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Rekel sem mu, da streljaš
Diaz je bil samoobramba.

635
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Rekel je, da bo dodal besedo
s sodnikom.

636
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Vedel sem, kaj delam,

637
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
ampak jaz-jaz to cenim.

638
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
Kako se počutiš?

639
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
V redu, mislim. Glede na...

640
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Tisočkrat sem si predstavljal
kakšen bi bil občutek

641
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
videti Diazovo smrt.

642
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Nič ne izboljša, kajne?

643
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
jaz...

644
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Jaz samo, jaz ne ...

645
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
ne vem
kam grem od tukaj.

646
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
veš,
nekdo mi je nekoč rekel, uh...

647
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
... je bolje
samo pustiti stvari.

648
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Vse boš v redu.

649
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
JIMMY:
Hvala.

650
00:39:50,188 --> 00:39:52,123
* *

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Oprostite, g. Shaw.

652
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Jaz... vem, da to ni
za kar si se pogajal.

653
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Ah, te službe nikoli niso.

654
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
Kaj boš zdaj naredil?

655
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
No, Paul hoče ločitev.

656
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
In mislim, da je to
kar sem si želela tudi jaz.

657
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
-V redu.
-Mm.

658
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Hej, oba dobita
nov začetek.

659
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
To ni tako slabo.

660
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Hvala, ker me nisi odnehal.

661
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Dober človek si, Colter Shaw.

662
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Si v redu?

663
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
ja vse bo v redu.

664
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
rekel sem ji,
tako zamotano kot je bilo vse

665
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
gotovo ji je zelo mar za Treya.

666
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
Osrečuje jo,
Ne bom vam stal na poti.

667
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
Vzame velikega človeka
tako govoriti, veš?

668
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
ne vem Star sem in utrujen.

669
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Nisi tako star.
Imaš svoj ponos, kajne?

670
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
HOLT:
(smeh) Ja, no ...

671
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...to je to.

672
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Sprašujem se, kaj se zgodi s Treyem.

673
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Predvidevam, da bo D.A
nekaj vprašanj

674
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
o njegovem delu z Diazom.

675
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Ja, verjetno.

676
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Toda sliši se, kot da se je ujel

677
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
poskuša delati dobro zase.

678
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
-Govoril bo. D.A. bo poslušal.
-Ja.

679
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
Hej, uh...

680
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Sposodil sem si konja

681
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
da me odpelje v mesto.

682
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
In, uh, sprašujem se, če lahko

683
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
izslediti lastnika.

684
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Daj mu to za njegove težave.

685
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
-Seveda.
-hvala.

686
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
No, uh...

687
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Užival sem delati s teboj.

688
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
Lepo je biti z nekom
Lahko bi zaupal.

689
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Prav tako, šerif.

690
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
kdaj kaj potrebuješ,
ne oklevajte in pokličite.

691
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
v redu

692
00:42:08,927 --> 00:42:10,829
* *

693
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Napise sponzorira
CBS

694
00:42:16,935 --> 00:42:19,871
in TOYOTA.

695
00:42:19,938 --> 00:42:22,473
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org